Hyeenoja pidetään usein raukkamaisina haaskaeläiminä-
jotka odottelevat, kunnes vahvemmat eläimet ovat syöneet osansa.
Se on väärä mielikuva. Hyeenat ovat paljon muutakin.
Hyeenat ovat julmia, lihaksikkaita metsästäjiä.
Ne saavuttavat melkein 60 kilometrin tuntivauhdin.
Täplähyeenan aivot ovat kehon kokoon nähden suuret.
Miksi hyeenoille kehittyi niin suuret aivot?
Syy saattaa olla ympäristössä.
Tai se, että hyeena elää ihmisen lailla ryhmissä.
1,5 vuodessa olemme laittaneet pannan muutamalle-
jotka minä tunnen yksilöinä.
Toivon tapaavani ne tulevalla matkallani.
Hyeenojen seuraaminen hakkaa minkä tahansa telkkariohjelman.
Vaikeat saappaat.
Miten haastattelu meni? -Minut haluttaisiin USA:han töihin.
Tule tänne.
En ottanut paikkaa vielä. Halusin jutella sinulle ensin.
Mitä siitä juttelemaan. Ota se.
Pitääkö sinun vastata? -Ei.
Hei. -Viimein.
Mitä nyt? -Poliisi pysäytti Jon kavereineen.
Huumeiden takia. -Jo?
Ruohoa ja pillereitä. Ota hänet mukaan.
Minne? -Opintomatkallesi.
Menen töihin jumalan selän taakse.
Täydellistä. Ehkä hän kuuntelee sinua. Minua ei.
Pyydä Jo paikalle.
Jo! Isällä on asiaa.
Hei, isä.
Mistä on kyse, Jo? -Ei mistään.
Äiti sanoi, että sinulla oli ruohoa ja kavereilla pillereitä.
Selitin jo äidille. Eivät ne olleet minun.
Äiti haluaa, että lähdet meidän mukaamme.
Etkö halua? -En sen naisen kanssa.
Tally lähtee.-Eikö häntä kaivata jossain katastrofialueella?
Hän pitää vapaata ennen uutta työpaikkaa.
Hän lähtee lomalle. -Mahtavaa. Loma Tallyn kanssa.
Unelmien täyttymys. -Älä viitsi.
Jo? Jo?
Hän vain häipyi, kuten aina. -Matka on huono idea.
Tytär on ajautumassa huonoille teille. Sinun täytyy auttaa.
Hän tarvitsee sinua, Paul. -Olet oikeassa.
Juttelen Tallyn kanssa ja palaan asiaan.
Kerro. -Jo liikkuu väärässä porukassa.
Jo on taas pulassa, ja Miriam on tolaltaan.
Tyttö on vasta 13. Tämä on vasta alkua.
Miriam haluaa, että Jo lähtee mukaan.
Sanoin, että juttelen sinun kanssasi ensin.
Minun pitää auttaa. En ole ollut läsnä riittävästi.
Tiedän sen. Mitä hän tekee siellä?
Leiri on yleensä aika syrjässä. Ehkä se tekee hänelle hyvää.
Hän oli partiossa. -Muttei ole enää.
Totta.
Mitä voin sanoa? -Mitä haluat.
Sanot aina.
Sopii. -Kiitos, kulta.
Tästä tulee mahtava reissu.
Tervetuloa Afrikkaan. Pitäkää kiinni.
Kaikki hyvin, Jo?
Tuolla ne ovat. Ollaan oikeassa paikassa.
Tuo on lauman matriarkka, alfanaaras.
Onko sillä kalu?
On. Naarailla on valepenis.
Ne käyttävät sitä virtsaamiseen, paritteluun ja synnyttämiseen.
Outoa.
Etelä-Venäjälläkin oli hyeenoja 1800-luvun loppuun saakka.
Mielenkiintoista. -Isoäiti kertoi niistä.
Ei kiinnosta. -Jo!
Katso!
Näyttää Violetilta. Olen tuntenut sen pennusta asti.
Annamme niille nimet, ennen kuin sukupuoli selviää.
Niitä on kaksi lisää. -Näetkö? Se on alfanaaras.
Onpa kaunis.
Mitä teet? Pysy autossa.
Ne tulevat tutkimaan meitä.
Hyökkäävätkö ne? -Kyllä ne kaulan katkaisevat.
Jos joudut hyeenan kanssa vastatusten, ole liikkumatta.
Tiedän, miksi otit minut mukaan. -Miksi?
Voit syöttää minut hyeenoille.
Älä viitsi.
Toivottavasti pääsemme huomenna seuraamaan syömistä.
Miltä näyttää? -Hyvältä.
En tiedä maasta mitään. On ihan turistiolo.
Sinähän olet turisti.
En ole tottunut hameisiin. -Tykkään sinusta hameessa.
Hame on viileä ja suojaa auringolta.
Voisitko lopettaa tuon? -Ihan sama.
Ajattelin, että haluaisit lomakuvia.
Jotta muistat sen. -Kyllä minä muistan.
Älä ole ärsyttävä, Jo.
Kunhan kiusasin.
Tallylle ei kannata ryttyillä. Hän on tiukka tapaus.
Hänellä on munaa. -Enemmän kuin sinulla.
Sinä saat ajaa, Tally. Minä menen taakse.
Sopii.
Nuoret hyeenat hakevat paikkaansa laumassa.
Erityisesti naaraat riitelevät asemastaan.
Haluan jutella äidin kanssa.
Täällä on kamalaa, kuumaa ja tylsää.
Nuo puhuvat koko ajan vain hyeenoista.
En voi edes uida missään. Täällä ei ole mitään.
Haluan tulla kotiin. -Juttelen isän kanssa.
Äidillä on asiaa.
Iloitset, kun pääset minusta eroon. -Ei, haluan tämän toimivan.
Edes isäsi vuoksi. -Ei häntä kiinnosta.
En ole hyeena. Ne ovat aina tärkeämpiä.
Älä viitsi.
Äiti haluaa, että koetat kestää. Niin minäkin.
Auta Tallya, Jo. -Kyllä minä pärjään.
Tally pärjää yksin. -Minä autan.
Saat auttaa pilkkomaan puita, Jo.
Tiimityöskentely on tärkeää. Ja voi syyttää toista.
Menen telttaan. -Mitä?
Luulin, että hän viihtyisi täällä. -Hän viihtyy tablettinsa kanssa.
Mitä voidaan tehdä? -Juttelen hänelle.
Kunpa... -Mitä?
Voisit paneutua vähän. Hän on vielä lapsi.
Autoin Haitissa orpoja. Heillä on rankkaa.
Emme ole Haitissa. Lapset ovat lapsia.
Hän on minun tyttäreni. -Hyvä on. Minä yritän.
Miksei täällä ole lintuja tai eläimiä?
Ne ovat varmaan etsimässä vettä.
Ne ovat järkevämpiä kuin me.
Tykkäätkö olla täällä? -Tykkään.
Karua, tyyntä kauneutta. Kuulostaa paremmalta venäjäksi.
Kaikki kuulostaa paremmalta venäjäksi.-Mene sitten takaisin.
Eikö voida vain jutella? -Eikö tämä ole juttelua?
Rakastamme kumpikin isääsi. Haluaisin, että olisimme ystäviä.
Niinkö? Vai haluatko varmistaa, ettei isä jätä sinuakin?
Miksi olet noin vihainen? Mitä maailma on sinulle tehnyt?
Tajuatko, miksi jotkut villieläimet syövät poikasensa?
Voi paska.
Tämä ei toimi. Akku loppui.
Älä viitsi. -Voitko auttaa?
Aamulla. -Nyt!
En ymmärrä sinua. Käyttäydyt kuin lellipentu.
Sinä olet täällä, koska jouduit poliisin haaviin.
Tuo ei ollut tarpeen. -Mutta totta.
Asia ei kuulu sinulle. -Sinulla on huono omatunto.
Muttei hän saa kohdella sinua noin.
Sinulla ei ole lapsia. Et voi tietää.
Ladataan tabletti autossa, Jo.
Anna anteeksi.
Harkitse edes-
että olisit minun kanssani, minun lempipaikassani-
minun työpaikassani, ja tykkäisit siitä.
Nauttisit kaikesta ilman tablettia.
Voisitko kokeilla?
Minulla ei ole mitään tekemistä. Teillä on.
Enkö saisi mennä kotiin? -Saat, jos sitä haluat.
Mutta hyväksy se, ettei Tally häviä minnekään.
Rakastan häntä. Hän muuttaa USA:han.
Toivoisin, että voisit antaa hänelle tilaisuuden.
Etkö palaa äidin kanssa yhteen?
En, kulta.
Me rakastimme toisiamme kovasti-
mutta halusimme eri asioita.
Äiti halusi, että olisit kotona. Jätit minutkin.
Ikävää, jos sinusta tuntuu tuolta.
En ikinä jättäisi sinua.
Sori, mutta et pääse minusta.
Äiti sanoo, että sinä tarvitset vain aikaa.
Että ilman Tallya olisit palannut kotiin.
Tuo ei ole totta.
Turha kuvitella, että lakkaisin rakastamasta sinua.
Niin ei tule käymään.
Ikinä. Okei?
Nuo syövät kaiken luineen päivineen.
Tuosta ihmisten mielikuva johtuu.
Toisten mielestä hyeenat kantavat esi-isien sieluja-
ja vartioivat yhteisöä.
Afrikkalaisissa myyteissä hyeenaan liitetään yliluonnolliset voimat.
Katso nyt.
Tule katsomaan, Jo.
Jo? Missä hän on?
Jo? -Voi paska.
Missä olet, Jo?
Mihin hän on voinut mennä? Jo?
Sanoitko hänelle jotain?
En sanonut. -Jo!
Ole kiltti ja vastaa.
Jo!
Tuolla.
Jo? Mitä puuhaat?
Tsekkaan maisemat. -Mikset vastannut?
Luulitko, että hyeena vei minut? -Ei naurata.
Puskassa piilee kaikenlaista vaarallista.
Nopeita, äänettömiä petoja, jotka repivät kurkun auki sekunnissa.
Alas sieltä ja autoon.
Auta. -Säikäytit minut.
Selvä.
Jo saa palata kotiin. Juttelin juuri Miriamin kanssa.
Tämä ei toimi. Ehkä ensi kerralla.
Viedään hänet Johannesburgiin kentälle.
Äiti hakee hänet toisessa päässä. -Ei.
Jään tänne. -Ei, tule mukaan.
Teidän pitää olla kahdestaan.
Okei.
Anteeksi eilinen. En olisi saanut nälviä.
Olit oikeassa. En tiedä mitään. -Ei, sinä olit oikeassa.
Annan syyllisyydelle liikaa tilaa.
Eihän tämä pilannut meidän välejämme?
Ei anneta käydä niin. -Varmasti?
Minun suvussani riideltiin aina.
Luulin, että haluaisin olla yksin. Mutta sitten tulit sinä.
Sinä olet minun perheeni, Paul.
Vaikka joudun kisaamaan sinusta hyeenojen kanssa.
Jos generaattori sammuu, käytä satelliittipuhelinta.
Osaan käyttää satelliittipuhelinta. Älä unohda tätä.
Kiitos.
Nähdään muutaman päivän päästä.
Jo...
Hyvää kotimatkaa.
Onko valmista? -On.
Tuleeko sinulle ikävä?
En voi ikävöidä, jos en muista sinua.
Älä suostu ikinä vaimokseni.
Turha toivo. Älä ikinä kosi.
Jo... -Isä.
Ethän käytä huumeita? -No en!
Saisit kertoa rehellisesti, jos käytät.
Olet minulle tärkeä. Olen isäsi.
Rakastan sinua, Jo. -Samoin, isä.
Mikä tuo on? -Mikä?
Missä olet, Paul O'Malley?
Kaksi hyeenaa iski telttaan ja kaatoi pöydän.
Vesi kaatui maahan, satelliittipuhelin ei toimi.
Aina kun näen pölypilven-
kuvittelen sinun palaavan.
Vesi loppui. Seuraan karttaa lähimmälle juomapaikalle.
Odotan sinua siellä.
Paul?
Tuleeko sinulle ikävä?
Jo!
Juo, Jo.
Sinun täytyy juoda.
Hyvä.
Menetin jo Paulin. En menetä sinuakin.
Joku tulee.
Ne miehet! -Pakkaa laukut.
Siirretään kaikki.
Tuonne!
Ota kangas!
Ne etsivät minua.
Ne eivät löydä meitä. Ollaan täällä piilossa.
Hienoa. -Ei mikään nätti näky.
Hienosti ammuttu. -Tyttöä ei näy.
Miten kauan hän pärjäisi? -Ei kauan.
Olisit antanut ampua hänet.
Se olisi ollut armollisempi loppu.
Väärässä paikassa väärään aikaan.
Mitä helvettiä?
Foy! -Haista paska.
Mikä sinua riivaa?
Minuako?
Pam! -Joko riitti?
Haudataan hänet. -En koske siihen sikaan.
Pää kiinni. Lopeta ryyppääminen ja siivoa jälkesi.
Jonkun piti tehdä se. Hän näki aseet.
Mitä olisit itse tehnyt?
Se siitä. Tuuli tasoittaa loput.
Mitä hittoa kuppaatte?
Teitä odotetaan rajalla. Liikettä niveliin!
Ollaan tulossa.
Kenen kanssa puhuit?
Mallick ihmetteli, mikä tässä maksaa.
Mitä sanoit?
Että näit pari sarvikuonoa ja halusit pysähtyä.
Sanoin, että joku tyyppi näki, kun lastasimme aseita-
ja sinä hoitelit hänet.
Okei?
Hoida homma loppuun.
Voit lopettaa tuon. Olemme riittävän kaukana.
Älä oksenna ruokaa. Se loppuu kohta.
Sinä voit selvästi paremmin. -On nälkä.
Laukussa on ruokaa.
Sitä pitää säästää joka päivä.
Selviämme, jos olemme tarkkoja.
Onko tuo tie? Joku voisi ottaa meidät kyytiin.
Sieltä meitä juuri etsitään. Seurataan juomapaikkoja.
Mihin mennään? -Tähän pikkukaupunkiin.
Se on ainoa 150 kilometrin säteellä.
Kanna sinä karttaa. Saat navigoida.
Peitä iho vaatteilla.
Katso tarkkaan, mitä kosket ja mihin astut.
Jos eksytään, jää paikallesi.
Minä etsin sinut.
Hän pysähtyi.
Hänen ei olisi pitänyt pysähtyä. -Miksi hän pysähtyi?
Mikä tuo on? -Mikä?
Käydään katsomassa.
Odota autossa.
Terve. -Täällä on kaikki hyvin.
Mikä teillä on hätänä?
Näytti siltä, että he tarvitsivat apua.
Isä puhui aavikon laista.
Kuka sinä olet? -Mitä helvettiä teette?
Alahan laputtaa!
Istu rattiin ja häivy.
Mene taakse, Jo.
Käy istumaan.
Mitä aiot tehdä? -Ota iisisti.
Foy!
Anna niiden mennä.
Olisit tullut mukaan. Olisit saanut estettyä sen.
Läksin sinun takiasi. Muuten olisin jäänyt isän luo.
Isä kuoli sinun takiasi.
Jo?
Mitä teet, Jo?
Hei vaan.
Mistä sinä tupsahdit? -Tarvitsemme apua.
Onko teitä muitakin? -Tally.
Tulimme yhdessä. -Käypä istumaan.
Hän siis tarvitsee apua.
Ja sinä tarvitset vettä.
Onko teillä auto?
Onko teillä satelliittipuhelin, johon voisin soittaa?
Otatko viinirypäleitä?
Mihin olette menossa? -Lähimpään kaupunkiin.
Sinne on pitkä matka. -Oletteko jalan?
Älytöntä. Minä voin auttaa.
Näytä, missä suunnassa hän on, niin käyn hakemassa.
Tällaisessa maastossa pidetään toisista huolta.
Vai mitä?
Liitytte viimeinkin seuraan. Kiitos siitä.
Kuka helvetti tuo on? -Etteköhän te osaa selittää.
En ole ikinä nähnytkään.
Sinä pysyt täällä.
Iisisti. Istu alas.
Te väititte, että hän sai kuulan kalloonsa.
Luulimme, että aavikko hoitelisi hänet.
Minä hoitelen nyt heti. -Pane se pois.
Pane se pois. Tuolla jossain on nainen.
Kun tyttö on täällä ja elossa-
nainen ei mene minnekään.
Kertokaapa, mitä siellä oikein tapahtui.
Oliko tyttö ja nainen sinulle liikaa? -Emme nähneet ketään muita.
Kun menimme... -Pää kiinni!
En oikein tiedä, pelataanko tässä samaan pussiin.
Pelissä on miljoonia.
Te olette juoksupoikia, ette mitään muuta.
Todistajia ei jätetä henkiin, vai mitä?
Mitä täällä tapahtuu? Kuka tuo on?
Saat luvan siivota jälkesi, Foy.
Hae nainen ja saat leikkiä tytön kanssa.-Mikä nainen?
Kuka hoitaa keikan? -Ilmeisesti te kaksi.
Foy munasi taas. Luuseri.
Homma hoidossa. -Kiitos.
Dib. -Mitä?
Ota tyttö.
Pane hänet telttaan. -Älä mokaa, Foy.
Ei hätää. Minä pidän sinusta huolta.
Syö vähän. Se tekee hyvää.
Huippuluokan valvontajärjestelmä.
Se huomaa jopa torakan. Kaverillasi ei ole mitään mahiksia-
kun minä olen vartiossa.
Ole tarkkana.
Hiekasta on vaikea erottaa mitään.
Olisi pitänyt listiä hänet.
Pitää olla silmä kovana, koska jotain voi ilmestyä tyhjästä.
Hiekassa voi piileskellä vaikka mitä.
Älä tee tuota toista. Sido hänet.
Mitä...
Homma hoidettu.
Autapa, Dib.
Mikä kaunotar.
PSG-1:n uusi versio.
Annapa lipas.
Jo?
Täällä ampuu alas jumbojetin.
Onko joku kokeillut? -Ei käsittääkseni.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Mennään.
Haloo?
Miten niin tulette etuajassa?
Miehet hoitavat toimituksen, joten ne ovat kortilla.
Käy katsomassa.
Selvän teki.
Sinäkö siellä, Foy?
Foy!
Älä liiku. -Tally.
Älä liiku.
Mitä helvettiä puuhaat? -Tyttö pakeni.
Alas sieltä.
Voi paska.
Mihin luulet meneväsi?
Päästätkö tytön pakoon? -Napataan huomenna.
Ei hän kauas pääse. Lentokone löytää hänet.
Lasti täytyy hoitaa, tai minä päädyn hautaan.
Tally?
Tally!
Haavoittaminen olisi riittänyt, mutta minä tapoin hänet.
Muija ei olekaan mikään kotirouva.
Miehet jahtaavat meitä, vai mitä?
Heidän on pakko, koska näimme liikaa.
En olisi saanut marssia leiriin. -Et niin.
En tiennyt. -Tiedän.
Voidaanko pitää pidempi tauko? -Ei.
Mitä kauemmas pääsemme, sen parempi.
Ja sitä vaikeampi miesten on löytää meidät.
Jatketaan.
Mennään.
Ei, Jo! -Mitä nyt?
Älä juo sitä. Se tekee sairaaksi.
Miksi tulimme tänne asti? -Emme voineet tietää.
Älytöntä!
Anteeksi.
Anna anteeksi.
Juokse, Jo.
Tally!
Ei! -Jo!
Missä olet, Jo?
Jo!
Oletko kunnossa?
Kun myrsky laantui, en nähnyt sinua missään.
Sain päiväkirjan kiinni ja päädyin puskaan.
Teen täyden kierroksen. -Kiitos, Alfa-1.
Onko tuo niiden kone?
Ei oteta riskiä.
Taisin nähdä jotain.
Tarkista. Lennä kierros ja varmista.
Selvä.
Ei elonmerkkejä. Lähden pois.
Selvä. Tsekkaa juomapaikka.
Eivät he tässä helteessä pitkälle pötki.
Matkalla on enää yksi juomapaikka.
Mennään.
Jokin puri jalkaan!
Pysy siinä. Haen ensiapulaukun.
Rentoudu, Jo.
Tämä on adrenaliinia.
Ota myös tämä.
Antihistamiinia.
Niele.
Yritä hengittää rauhallisesti.
Hitaasti. Hengitä hitaasti.
Menen hakemaan vettä. Palaan mahdollisimman pian.
Lupaa, että hengittelet hitaasti.
Mihin sitten? -Vasemmalle.
Nouse ylös.
Minullakin on tytär.
Juokse!
En suostu tappamaan naisia ja lapsia.
Tiedät, mitä minun pitää tehdä.
Mitään ei ole pakko tehdä.
Bodley.
Hyeena on uskomaton ja taistelee henkeen ja vereen-
jonkin itseään isomman puolesta.
Se puolustaa itseään ja pentujaan viimeiseen hengenvetoon.
Jo!
Hän oli taas täällä.
Ihan kuin aamulla, kun sinä nukuit.
Isä.
Isä oli täällä.
Tiedän. Minäkin näen hänet.
Nouse ylös. Mennään.
Pärjäät hyvin.
Kaikki on hyvin.
Lääkäri tutki hänet.
Hän siis toipuu? Onko hän hereillä?
Hän nukkuu paremmin.
Olin seota, kun en tiennyt, mitä tapahtui.
Olen pahoillani, Tally. Tulen seuraavalla lennolla.
Katsotaanko sitä jalkaa nyt?
Nukuit yli vuorokauden putkeen, mutta se ei ole mikään ihme.
Missä Jo? -Äiti haki hänet.
Miten Jo voi? -Paremmin.
Hän ei hyvästellyt minua.
Luin teistä lehdestä.
Ja hänen isästään. Todella ikävää.
En syö kuivattuja hedelmiä enää ikinä.
Niiden ansiosta olet hengissä. -Ei, vaan Tallyn ansiosta.
Tässä. Juustohampurilainen ja suklaapirtelö.
Join osan pirtelöstä. Yksi ei sittenkään riittänyt.
Hei.
Jos myöhästymme koneesta... -Seuraava lähtee päivien päästä.
Mitä sinä aiot tehdä?
Lupasin palata hyvästelemään Paulin.
Haluan mennä mukaan.
Haluan hyvästellä isän. -Kulta.
On ihme, että olet hengissä.
Ei se mikään ihme ole.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017